CANSANCIO MÁS EXTREMO AÚN...

Ayer, que fue fiesta en Madrid, se suponía que iba a aprovechar para descansar, para dormir hasta hacerme sangre. Pero la llamada de David, el técnico de sonido, me despertó y me alteró de tal modo que ya fue imposible recuperar la tranquilidad en el resto del día... ¿Consecuencias? Pues que a penas he pegado ojo esta noche y estoy mucho más cansado hoy que antes de ayer.

Un cansancio terrible... físico, psicológico y moral.

Creo que todo el problema del sonido va a ser solucionable (tenemos el sonido que grababan las cámaras, que parece ser bastante bueno, como colchón), pero aún así, y a pesar de que al principio era yo el que mantenía la calma y animaba a David a seguir currando para arreglarlo, a medida que fue avanzando el día me fui hundiendo en la depresión.

El tabajo que han hecho Chema y Maya es tan mayestático que la simple idea de hacerles doblar algunas partes de sus interpretaciones me parece algo parecido a escupirles a la cara... Sé que, por norma general, el 20% del diálogo de una peli se dobla, pero hay 20s % y 20s %: ya tenía claro que algunas líneas se tendrían que doblar (alguna frasecilla suelta aquí y allá) pero hay escenas en las que la calidad de la interpretación y la tensión dramática del momento hacen imponsible que las frases de esas escenas puedan ser repetidas del mismo modo en un estudio de doblaje.

Sé que no es culpa mía, sé que estas cosas pasan, sé que muy probablemente se pueda solucionar sin recurrir al doblaje... Pero el simple hecho de que estemos pensando en esa (remota) posibilidad me hace sentir tan mal...

Recemos para que el daño sea mínimo y que no tengamos que cometer actos innombrables.

ACTUALIZACIÓN: han pasado un par de horas desde que escribí este post, y en ese intervalo de tiempo he podido hablar de nuevo con David, que está mucho más tranquilo y ha usado la expresión "estoy arreglando cosas" en lugar de la terrible "estoy intentando arreglar cosas" que usó ayer... Llamadme simple, pero a mí eso ya me tranquiliza un pelín.

servido por latumbasinnombre 4 comentarios compártelo